1
00:00:02,085 --> 00:00:05,839
(கிராஸ்)
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு... உடம்பை அசைக்கவே முடியல.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,882
(மத்தியாஸ்) இது அபத்தமானது.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,051
(ரூலி)
நான் இப்போது ஒரு குணப்படுத்தும் மந்திரத்தை சொல்கிறேன்.

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
(ஐரிஸ்)
ஹா... எனக்கு பசிக்குது.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,893
(மத்தியாஸ்)
ஆ... ரூலி! அல்மா!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,520
(அல்மா லூரி) ஆ!

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,650
(அல்மா) இந்த பேய்
கிலாஸ் அவரை தோற்கடித்தார்.

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,943
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,864
ஆனால் இந்த பையனின் மந்திர சக்தி
நாங்கள் சண்டையிட்ட காலத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,909
(பேய் முதலாளி) எதிர்பார்த்தபடி.
மத்தியாஸ் ஹில்டெஷெய்மர்

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
சொல்கிறேன்

12
00:00:37,203 --> 00:00:41,666
விரைவில் முத்திரையை அழிப்பேன்

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
முழுமையாக புத்துயிர் பெற்றது

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,465
எதிர்நோக்குங்கள்!

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
(ரூலி) மாட்டி-குன், இப்போது என்ன பேசுகிறாய்...

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
சக்திவாய்ந்த மந்திர சக்தி கொண்ட சடலம்
நான் அதை நகர்த்த கட்டாயப்படுத்தினேன்

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
அதனால்தான் என்னிடம் உபகரணங்கள் இல்லை.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
இப்படிப்பட்ட தந்திரங்களை செய்ய முடிகிறது...

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,188
அவர் மெல்கியா லாபிரிந்தில் பேய்களைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
பெரிய முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
இந்த முறை பேய் பிசாசுகளும்...

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
(கிராசு) ஏய்...
(மத்தியாஸ்) ஆ!

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
(கிராஸ்)
தயவு செய்து ஏதாவது செய், மத்தியாஸ்...

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,906
இந்த விகிதத்தில், ஐ
ரத்தம் எல்லாம் போய்விட்டது...

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
(மத்தியாஸ்)
நான் இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன், எனவே அமைதியாக இருங்கள்.

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
நீங்கள் இப்போது நகர முடியும்
இனி குழப்ப வேண்டாம்

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
(கிராசு) என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

27
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
சத்தம் காரணமாக மக்கள் திரண்டனர்.

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,631
அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
உங்கள் மெதுவான சிந்தனையிலிருந்து விடுபட்டீர்களா?

29
00:01:29,714 --> 00:01:32,550
ஹே... மீதியை என்னிடம் விடு.

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
நான் இந்த ஊருக்கு ஏதாவது செய்வேன்.

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
நான் எஸ்-ரேங்க் சாகசக்காரர் கிலாஸ்!

32
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
ராடினியா கூட்டமைப்பு
அவசரகால கட்டளைச் சட்டத்தின் அடிப்படையில்

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
பால்கியா தான்
தயவுசெய்து என் கட்டளையின் கீழ் வாருங்கள்!

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,692
(அல்மா) ஏய்
அவசரகால கட்டளை சட்டம் என்றால் என்ன?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
பூமியில் அது என்ன?

36
00:01:51,402 --> 00:01:55,406
பொறுப்பாளர் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்.
நீ போனதும் தான்

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,993
உயர் தர சாகசக்காரர்
தற்காலிகமாக கட்டளை எடுக்க

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
(மத்தியாஸ்) நலமா?

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
யாரோ! பொறுப்பில் யாரும் இல்லையா?

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,167
கில்ட் கிளை தலைவரும் கூட
நீங்கள் ஒரு தொழிற்சாலை மேலாளராக கூட இருக்கலாம்!

41
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
(தொழிற்சாலை மேலாளர்) நான் தொழிற்சாலை மேலாளர்...

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
(கிராஸ்) நான் பார்க்கிறேன், சரி!

43
00:02:10,338 --> 00:02:14,467
இனிமேல் நீ
பால்கியாவின் பிரதிநிதியாக நியமனம்!

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
(மத்தியாஸ்) சரி... சுற்று டாஸ்

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
(ஐரிஸின் கொட்டாவி)

46
00:02:21,015 --> 00:02:26,020
♪～

47
00:03:45,934 --> 00:03:50,939
～♪

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
(கிராஸ்)
இது கில்ட் வழங்கிய அனுமதி.

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
இது பால்கியாவின்
அதுவும் தடை செய்யப்பட்ட பகுதியில் உள்ளது.

50
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்
உடனே போகலாம்

51
00:04:05,703 --> 00:04:09,499
சரி, நான் மீண்டும்
நான் புதிதாக பயிற்சியைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

52
00:04:09,582 --> 00:04:13,294
நீங்கள் ஒரு அரக்கனை மட்டும் தோற்கடித்தாலும், நீங்கள் கடுமையாக காயமடைவீர்கள்.
அதைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல

53
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
(மத்தியாஸ்) ஹூ...

54
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
அப்படியானால், ஒருநாள்

55
00:04:17,090 --> 00:04:17,924
ஓ

56
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
அடுத்த முறை சந்திப்போம்
எவ்வளவு வளர்ந்து வருகிறது

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
அதை எதிர்நோக்குவோம்

58
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
(அல்மா லூரி) ஆ...

59
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
(மத்தியாஸ்) நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
இங்கே தேவையான சாதனம் உள்ளது

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
(அல்மா) ஓ!

61
00:04:47,787 --> 00:04:50,581
இது ஒரு சூப்பர் பண்டைய மந்திர நாகரிகம்!

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
அதை உருவாக்க என்ன வகையான தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டது?

63
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
இந்த இடிபாடு பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது என்று தெரிகிறது.

64
00:04:56,838 --> 00:05:01,009
நான் சொன்னாலும், உண்மையில்
இது எனது முந்தைய வாழ்க்கையில் நான் உருவாக்கியது.

65
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
(அல்மா) இந்த சாதனத்தின் நோக்கமா?

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,889
(மத்தியாஸ்)
இல்லை, சாதனம் இங்கே உள்ளது.

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,141
(ரூலி) உள்ளே...

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,810
ஏதோ ஒரு நுழைவாயில்
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

69
00:05:10,893 --> 00:05:16,024
அதை அழித்து விடுவோமா?
நான் என் பலத்தை மீண்டும் பெற்றுள்ளேன்.

70
00:05:16,107 --> 00:05:19,485
இது எதிர்பார்த்தது போலவே உள்ளது
ஐரிஸ் கூட அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
இது மிகவும் நீடித்த பொருட்களால் ஆனது

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
(ரூலி) நீங்கள் செய்தீர்களா?
(மத்தியாஸ் இருமல்)

73
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
சரி... சரி, ஐரிஸ்
உன் முழு பலத்தால் என்னை அடித்தால்

74
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
இது சில சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம்

75
00:05:28,995 --> 00:05:31,622
(அல்மா) புரிந்தது!
அது இங்கே கீழே இருக்கிறது, இல்லையா?

76
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
தரையில் விரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது
படிக்கட்டுகளுடன் வெளியே வரும் வகை!

77
00:05:34,375 --> 00:05:37,253
இது ஒரு அவமானம், சரியான பதில் இதுதான்

78
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
இப்படி மந்திர சக்தியை கொட்டும் போது...

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
(பூமி இரைச்சல்)

80
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
(அல்மா) ஓ!

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
சரி, அது சரியாக வேலை செய்தது.

82
00:05:48,473 --> 00:05:51,267
(ரூலி)
இடிபாடுகளை பார்வையிடுவது இதுவே முதல் முறை...

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
மேட்டி எதிர்பார்த்தபடி!

84
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
அச்சச்சோ!

85
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
சரி... போகலாம்.

86
00:05:57,065 --> 00:06:00,234
ஆனா... என் காலடியை கண்டுபிடிக்க முடியல.

87
00:06:00,318 --> 00:06:02,111
(மத்தியாஸ்)
ஏனென்றால் அது இப்படித்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
குதிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை!

89
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
(ரூலி)
ஆ! மா... மாட்டி?

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
(ரூலி அல்மா) ஆ...

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,915
(மத்தியாஸ்) கீழே வா, பரவாயில்லை.
அது அவ்வளவு உயரம் இல்லை!

92
00:06:13,998 --> 00:06:16,876
சரி, இதுபோன்ற சமயங்களில்...

93
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
இது உடலை வலுப்படுத்தும் மந்திரம்.

94
00:06:20,338 --> 00:06:24,300
(ரூலி அல்மா) ஆஹா!

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
(அல்மா) ஆஹா!
(ரூலி) க்யா!

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
(மத்தியாஸ்) ஹே ஐரிஸ்.
எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்

97
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
(ஐரிஸ்) அட, மன்னிக்கவும்...

98
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
(அல்மா) ஓ, ஏதோ இருக்கிறது.

99
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
(ரூலி)
ஒருவேளை இதுவா?

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
ஆ, நான் சாதனத்தைத் தொடங்கத் தயாராகிறேன்.

101
00:06:37,021 --> 00:06:38,981
இதற்கிடையில், ரூலி மற்றும் பலர்

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
பயனுள்ளதாக இருக்கும் எதுவும்
தயவு செய்து தேடுங்கள்

103
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று...?

104
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
இது ஒரு பழங்கால இடிபாடு

105
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
பழைய ஆயுதங்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்கள்
அது உருளும், இல்லையா?

106
00:06:50,576 --> 00:06:54,997
பண்டைய இடிபாடுகளில் இருந்து ஆயுதங்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்கள்!
அதைக் கேட்க நான் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்!

107
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
ஆச்சரியமான ஒன்று
வெளிவருவது போல் தெரிகிறது

108
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
சரி, ஒரு நல்ல ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்!

109
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
உங்கள் இருவரிடமும் கேட்கிறேன்.

110
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
ஒருவேளை உணவும் இருக்கலாம்

111
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
நானும் தேடுவேன்!

112
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
(மத்தியாஸ்)
உணவு இருந்தாலும்

113
00:07:09,428 --> 00:07:11,681
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது...

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
(ரூலி) மாட்டி!

115
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
நான் நம்பமுடியாத ஒன்றைக் கண்டேன்

116
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
(மத்தியாஸ்) ஏதோ மூர்க்கத்தனமா?

117
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
ஆம், இந்த வாள்!

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,487
அது...

119
00:07:27,405 --> 00:07:32,493
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து செய்தேன்.
ஒரு சூப்பர் கூல் வாள்!

120
00:07:32,577 --> 00:07:37,540
அதை அப்புறப்படுத்த மறந்துவிட்டேன்
அவர் மறு அவதாரம் எடுத்திருந்தால்...

121
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
நான் அறியாமல் இருந்தேன்

122
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
ஓ... மேட்டி?

123
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
(அல்மா) நானும் கண்டுபிடித்தேன்!

124
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
(மத்தியாஸ்)
சரி... எனது முந்தைய வாழ்க்கையில் மீண்டும் செய்தேன்⸺

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
இது விசித்திரமாக இல்லை, இல்லையா?

126
00:07:47,508 --> 00:07:51,095
இந்த ஈட்டி கனமானது
இருந்தாலும் என்னால் தூக்க முடியாது

127
00:07:51,179 --> 00:07:53,055
ஐரிஸ் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

128
00:07:53,139 --> 00:07:55,933
கருவிழியின் மந்திர சக்தியை ஒருவேளை பயன்படுத்தலாம்.

129
00:07:56,017 --> 00:07:59,729
ஏனெனில் மந்திரக் கட்டுப்பாடு சிக்கலானது
நீங்கள் தோல்வியுற்றால் அது ஆபத்தானது

130
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
மூலம், அது எவ்வளவு ஆபத்தானது?

131
00:08:01,856 --> 00:08:05,943
பயனர் வெப்ப ரன்வேயாலும் பாதிக்கப்படுகிறார்.
அதைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் ஆவியாகின்றன.

132
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
வழி இல்லை! இது மிகவும் ஆபத்தானது!

133
00:08:08,154 --> 00:08:11,115
மந்திர சக்தி அதன் வழியாக செல்லாவிட்டால்
அது கனரக துப்பாக்கி மட்டுமே

134
00:08:11,199 --> 00:08:14,952
(ஐரிஸ்) ஏய் மத்தியாஸ்!
நான் நல்லதைக் கண்டேன்!

135
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
(மத்தியாஸ்) இந்த முறை கருவிழியா...

136
00:08:17,413 --> 00:08:20,666
(ஐரிஸ்) தயவுசெய்து பாருங்கள்.
இது ஒரு பழங்கால பாதுகாக்கப்பட்ட உணவு!

137
00:08:20,750 --> 00:08:23,294
இந்த... பழங்கால பாதுகாக்கப்பட்ட உணவு...

138
00:08:23,377 --> 00:08:26,130
நிச்சயமாக ஒரு சேமிப்பு மந்திரம் உள்ளது
எடுத்துக்கொண்டாலும்

139
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
இது பல்லாயிரம் வருடங்கள் நீடிக்குமா...

140
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
ஹிஹிஹிஹி...

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
அடடா...

142
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
அச்சச்சோ!

143
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
(மத்தியாஸ் மற்றும் பலர்) அச்சச்சோ...

144
00:08:38,601 --> 00:08:40,061
நேரம் நெருங்கிவிட்டது போல் தெரிகிறது

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
அது என்ன? என்று

146
00:08:41,938 --> 00:08:44,732
(மத்தியாஸ்)
இது ஃபால்கியாவின் சுத்திகரிப்பு சாதனத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

147
00:08:44,815 --> 00:08:46,651
இதை அலசினால்

148
00:08:46,734 --> 00:08:50,821
டெமி-பேய்களுக்கு சுத்திகரிப்பு சாதனத்தை வழங்கியவர்.
அதை கண்டறிய முடியும்

149
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
(அல்மா)
அது... நலமா? இது

150
00:08:54,867 --> 00:08:57,703
இந்த பரந்த பகுதி மேஜிக் கண்டறிதல் சாதனம்

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
உலோகத் துண்டுகளில் அடங்கியுள்ளது
நுட்பமான மந்திர சக்திகளைக் கண்டறிய முடியும்.

152
00:09:00,748 --> 00:09:05,169
இதை என்ன தொட்டது
ஒவ்வொருவரின் எதிர்வினைகளையும் நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்

153
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
மேலும்... அது நின்றுவிட்டது.

154
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
நன்றாக நடந்ததாகத் தெரிகிறது

155
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
(அல்மா லூரி) ஆஹா...

156
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
(மத்தியாஸ்)
இது மாய பகுப்பாய்வு தரவு.

157
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
எதிர்பார்த்தது போலவே, பேய்களிடமிருந்து ஒரு எதிர்வினை உள்ளது.

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
இந்த பகுதியில் நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்
இது அதைப் பற்றியதா...

159
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
ஆனால் நான் நினைத்தபடி⸺

160
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
அந்த தளம் நகரத்தின் பேய்களுக்கு

161
00:09:25,856 --> 00:09:28,651
உத்தரவு போட்டுக் கொண்டிருந்த பையன்
அதே போலத்தான் தெரிகிறது

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
அதாவது, அவ்வளவுதான்.
மெல்கியாவை பேய்கள் படையெடுக்கட்டும்

163
00:09:32,863 --> 00:09:35,616
பால்கியா
இது அரக்கர்களால் ஆளப்பட்டது.

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,411
அதே பேய்
அப்படியென்றால் நீங்கள் அவரை செய்ய அனுமதித்தீர்களா?

165
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
ஓ

166
00:09:39,704 --> 00:09:44,750
அந்த நபருக்கு மனித நேயத்தை அழிக்கும் திட்டம் உள்ளது.
ஒருவேளை அது நகரும்

167
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
மனித நேயத்தை அழித்து...

168
00:09:47,503 --> 00:09:50,798
(மத்தியாஸ்) தளம்
அவனுடைய மந்திர சக்தி பற்றிய தகவல்கள் என்னிடம் உள்ளன.

169
00:09:50,881 --> 00:09:53,801
(அல்மா) அது அப்போதுதான்!
(மத்தியாஸ்) ஓ

170
00:09:53,884 --> 00:09:59,265
பேய் எங்கே இருக்கிறது என்பதை அறிய இதைப் பயன்படுத்தவும்
அடையாளம் காண்பதே இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கம்

171
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
போகலாம்! பரந்த பகுதி கண்டறிதல்

172
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
(அல்மா லூரி) ஆ...

173
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
(எச்சரிக்கை ஒலி)

174
00:10:21,787 --> 00:10:22,705
ஆ...

175
00:10:23,414 --> 00:10:24,332
இது என்ன?

176
00:10:25,207 --> 00:10:27,710
(மத்தியாஸ்)
முத்திரை உடைக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்

177
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
ஆனால் இன்னும் முழுமையாக
அது தீர்க்கப்படவில்லை, இல்லையா?

178
00:10:30,880 --> 00:10:34,550
அப்படியென்றால், உன்னிடம் மாட்டி திறமை இருந்தால்,
வழக்கம் போல...

179
00:10:35,509 --> 00:10:36,677
மேட்டியா?

180
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
(மத்தியாஸ்)
இந்த பையன் மிகவும் மோசமானவன்

181
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
ஆமா?

182
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
இந்த பையனின் பெயர் ஜரிடியாஸ்

183
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
நம்மிடம் இப்போது இருப்பதைப் பொருத்த முடியாது.

184
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
நீங்கள் மேட்டிக்கு பொருந்தவில்லையா?

185
00:10:52,693 --> 00:10:55,654
ஆனால் ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

186
00:10:55,738 --> 00:10:59,617
(மத்தியாஸ்) ஜரிடியாஸுக்கு
எளிய நுட்பங்கள் வேலை செய்யாது

187
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
அதனால் என்ன சீல் வைக்கப்பட்டது...

188
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
அந்த நேரத்தில் மனிதர்களாக இருக்கலாம்
ஏனென்றால் என்னால் தோற்கடிக்க முடியவில்லை

189
00:11:06,624 --> 00:11:09,919
ஜரிடியாஸ் ஆவார்
நாம் வயதாகாத மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்

190
00:11:10,002 --> 00:11:14,256
பல நூறு வருட பயிற்சிக்குப் பிறகு
நான் இறுதியாக வெல்லக்கூடிய ஒரு எதிரி.

191
00:11:15,299 --> 00:11:19,512
அந்த வழக்கில்
பயிற்சியை முடித்த பிறகு அவரை தோற்கடிப்போம்.

192
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
பிறகு நாகரீகம்
மீண்டும் கட்டப்படும்

193
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
இதற்கிடையில், மனிதர்கள்

194
00:11:24,725 --> 00:11:27,937
பேரழிவு சேதம்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

195
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
(அல்மா) ஆ...

196
00:11:29,647 --> 00:11:35,194
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் அரக்கனை வெல்ல முடியும்
நம்மில் பெரும்பாலானோர்...

197
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
(மத்தியாஸ்)
நானும் அதை செய்ய விரும்பவில்லை...

198
00:11:41,992 --> 00:11:45,246
ஆனால் போராட வேறு வழிகள் உள்ளன.

199
00:11:45,329 --> 00:11:50,292
ம்ம், இந்த இடிபாடுகளில்
எனக்கு வலிமையான ஆயுதம் இருந்திருந்தால்...

200
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
ஆஹா!

201
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
அதில் ஒன்றும் உபயோகமாகத் தெரியவில்லை.

202
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
(மத்தியாஸ்) நான் பார்க்கிறேன்!
(ஐரிஸ்) ஆம்?

203
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
(மத்தியாஸ்) கருவிழி
ஒரு நொடி அதை எனக்குக் கொடு!

204
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
மேட்டியா?

205
00:12:00,136 --> 00:12:04,515
(மத்தியாஸ்) இடிபாடுகளில் உள்ள மந்திர கருவிகள்
அதே மேஜிக் தகவலைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்

206
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
இந்த உலகில்
சக்திவாய்ந்த மந்திர கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல்⸺

207
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
அவனை அடி!

208
00:12:09,145 --> 00:12:13,649
மறுபிறவிக்கு முன் நான் செய்த ஆயுதங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
ஏனென்றால் அவை சிதறிக்கிடக்கின்றன

209
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
குறைந்த பட்சம் அந்த மந்திர வாளையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமானால்...

210
00:12:20,197 --> 00:12:22,324
அங்கே இருந்தது! இந்த இடம்...

211
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
எட்டாவது இராச்சியத்தின் தலைநகரம்?

212
00:12:24,535 --> 00:12:27,913
(மத்தியாஸ்) நாங்கள் போனபோது
அது கொண்டுவரப்பட்டது என்று அர்த்தமா?

213
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
இந்த மந்திர வாள் என்றால்...

214
00:12:42,845 --> 00:12:45,514
(மத்தியாஸ்) இப்போது
இந்த மந்திரக் கல்லை உனக்குத் தருகிறேன்

215
00:12:45,598 --> 00:12:48,934
நீங்கள் தேடும் மந்திர வாளுக்கு
அது எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் என்பதற்காக நான் செய்தேன்.

216
00:12:49,018 --> 00:12:52,563
அது அரச தலைநகரின் கருவூலத்தில் இருந்தால்
மந்திர வாள் இருந்தால்...

217
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
அந்த வழக்கில், உங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
உண்மைக்குப் பிறகு ஒப்புதல் பெறுவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
கியோ... கட்டாய திருப்புமுனை!

219
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
(ஐரிஸ்) ஆஹா!

220
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
தற்போதைய மந்திர சக்தி ஒருவேளை...

221
00:13:06,535 --> 00:13:07,661
(மத்தியாஸ்) ஜரிடியாஸ்.

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
வெளிப்படையாக முத்திரை
அது முற்றிலும் தீர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது

223
00:13:10,831 --> 00:13:13,793
பின்னர் இந்த மந்திர சக்தி
நெருங்கி வருகிறது

224
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
ஜரிடியாஸ் ஆவார்
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

225
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
(அல்மா) ஆ! அது ஆபத்தானது

226
00:13:18,631 --> 00:13:19,798
நாம் தோற்கடிக்க முடிந்தால் மட்டுமே⸺

227
00:13:19,882 --> 00:13:23,302
மனித குலத்தை அழிப்பதுதான் மிச்சம்.
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

228
00:13:23,969 --> 00:13:26,847
ஜரிடியாஸ் ஆவார்
நீங்கள் விரைவாக எங்களைத் தாக்குகிறீர்களா?

229
00:13:26,931 --> 00:13:29,391
நாங்கள் இருக்கிறோம்
மந்திர வாளைப் பெற இது நேரமா?

230
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
இங்கிருந்து, இது காலத்திற்கு எதிரான போட்டி.

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
(ஐரிஸ்)
தலைநகரை அடையும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது!

232
00:13:34,647 --> 00:13:35,773
சரி

233
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
நான் ஜரிடியாஸ்
நிறுத்தி நேரத்தை வாங்கவும்

234
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
மாயவாள் மீட்பை இரண்டு பேரிடம் விட்டுவிட்டேன்!

235
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
(ரூலி) புரிந்தது.
(அல்மா) புரிந்தது!

236
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
(மத்தியாஸ்)
அது அரச தலைநகரில் பெரிய தடை என்றால்

237
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
பேய்களின் படையெடுப்பைத் தடுக்கிறது

238
00:13:47,368 --> 00:13:50,496
ஆனால் அது ஜரிடியாஸுக்கு வேலை செய்யாது...

239
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
(ரூலி) மேட்டி

240
00:13:52,665 --> 00:13:58,003
நாம் மந்திர வாளைப் பெற வேண்டும்
நான் அதை மாட்டிக்கு வழங்குகிறேன்.

241
00:13:58,712 --> 00:14:01,549
அதனால்தான் ஜரிடியாஸ்
தயவு செய்து தோற்கடிக்கவும்

242
00:14:01,632 --> 00:14:06,095
உன்னால் கண்டிப்பாக வெற்றி பெற முடியும் என்கிறார் மாட்டி.
ஏனென்றால் நாங்கள் நம்புகிறோம்

243
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
ஆ, அதை என்னிடம் விடுங்கள்

244
00:14:13,435 --> 00:14:15,771
(மாணவர்)
நீங்கள் இப்போது வலுவான மந்திர சக்தியை உணரவில்லையா?

245
00:14:15,855 --> 00:14:19,233
(மாணவர்) ஓ
இது ஒரு அசாதாரண மந்திர சக்தியாக இருந்தது.

246
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
மத்தியாஸ் திரும்பி வந்தாரா?

247
00:14:21,402 --> 00:14:24,697
(மாணவர்) ஆ?
ஒன்று விழுகிறது இல்லையா?

248
00:14:25,948 --> 00:14:30,286
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த திசை
அரச அரண்மனையின் கருவூலத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

249
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
குறுகிய பாதையில் செல்வோம்

250
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
இப்படி விழுந்து கொண்டே இருந்தால்
அரச அரண்மனைக்கு நேர்கோடு!

251
00:14:36,875 --> 00:14:38,460
புரிந்தது

252
00:14:38,544 --> 00:14:41,797
அது சரி!
நான் எப்படி தடைக்குள் நுழைவது?

253
00:14:41,880 --> 00:14:46,635
அது சரி!
தடையை கடந்து செல்லும் மந்திரம் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

254
00:14:46,719 --> 00:14:50,806
(அல்மா லூரி)
ஆஹா... அட!

255
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
ஆமா? பரவாயில்லையா?

256
00:14:55,477 --> 00:14:59,023
இந்த மாயக் கல்லில் ஏதோ மந்திரம் இருக்கிறது
வழங்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது

257
00:14:59,106 --> 00:15:02,526
(அல்மா) மேட்டி எதிர்பார்த்தபடி!
(ரூலி)

258
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
விரைந்து செல்லலாம்

259
00:15:06,488 --> 00:15:09,074
(மாணவர்)
இப்போது ரூலி மற்றும் அல்மா தான், சரியா?

260
00:15:09,158 --> 00:15:10,075
(மாணவர்) ஓ

261
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
(மத்தியாஸ்) இது நேரம்.

262
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
(ஐரிஸ்)
மத்தியாஸ், பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

263
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
(மத்தியாஸ்)
நாங்கள் ஜரிடியாஸை விட முன்னால் இருக்கிறோம்

264
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
நான் அரச தலைநகருக்கு வந்தேன்.

265
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
எதுவும் செய்யாமல் என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அது நடக்காது.

266
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
அவர் மீது முதல் நடவடிக்கை எடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

267
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
அவர் இப்போது பேய்கள் மட்டுமே செல்லக்கூடிய இடத்தில் இருக்கிறார்.
நகரும்

268
00:15:31,847 --> 00:15:34,933
அரச தலைநகரில் சண்டையிட்ட தோழர்களைப் போலவே
இது இயக்க மந்திரம்.

269
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
அவர் வரும் வரை நேரம்
பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

270
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
முழு இடத்தையும் சீல்!

271
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
(ஐரிஸ்) அந்த மாதிரி...

272
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
ஆனால் மத்தியாஸ்
என்னால் முடியும் போல் தெரிகிறது

273
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை

274
00:15:46,987 --> 00:15:49,907
நான் தோல்வியடைந்தாலும்
சேதம் செய்ய முடியும்

275
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
இது உங்களுக்கு சிறிது நேரம் சேமிக்க வேண்டும்

276
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
(ஆண்) ஓ... அங்கே ஒரு டிராகன்!

277
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
(ஆண்) தடை என்பது
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்!

278
00:16:02,211 --> 00:16:05,297
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் வேறு வழியில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

279
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
(ரூலி)
இல்லை, நேராக செல்வோம்

280
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
மாட்டி நீ
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று சொன்னேன்.

281
00:16:10,970 --> 00:16:14,264
எந்த மாதிரியான எதிரிகளை நீங்கள் ஒரு நொடியில் தோற்கடித்தீர்கள்?
இது வேறு

282
00:16:14,348 --> 00:16:18,477
மந்திர வாள் என்று அழைக்கப்படும் துருப்புச் சீட்டு
கூடிய விரைவில் வழங்காவிட்டால்...

283
00:16:18,560 --> 00:16:22,231
மேட்டி-குன், உங்கள் வழியை நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாகச் செலுத்தினீர்கள்.
அதான் நீங்க சொன்னீங்க

284
00:16:22,314 --> 00:16:25,776
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது மாட்சிமை அல்லது அதிபர்.
பேசுவது நல்லது...

285
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
மனிதகுலத்தின் உயிர்
ஏனெனில் அது சார்ந்துள்ளது

286
00:16:28,362 --> 00:16:30,864
கொஞ்சம் கவனக்குறைவு மன்னிக்கத்தக்கது என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:16:30,948 --> 00:16:35,869
நாம் இப்போது இருந்தால்
நீங்கள் அரச அரண்மனை காவலர்களை உடைக்கலாம்!

288
00:16:35,953 --> 00:16:37,579
ஆஆஆ ரூலி

289
00:16:37,663 --> 00:16:41,625
மாட்டியின் சிந்தனை முறை
அது போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கவில்லையா?

290
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
அது... அந்த மாதிரி

291
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
ஆ? ஆ~! ரூலி முன்னால் பார்

292
00:16:45,295 --> 00:16:46,672
(அல்மா) முன்!
(ரூலி) ஆஹா!

293
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
அது ஆபத்தான இடமாக இருந்தது...

294
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
இது ஒரு பெரிய விஷயம்
இப்படி கூரை வழியே ஓடுங்கள்

295
00:17:00,436 --> 00:17:01,311
இப்போது!

296
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
ஹ்ம்ம்!

297
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
(ஐரிஸ்)
ஓ, அது வேலை செய்யும் போல் தெரிகிறது!

298
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
இல்லை, இல்லை.

299
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
(ஐரிஸ்) நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்களா?
(மத்தியாஸ்) ஓ

300
00:17:12,489 --> 00:17:14,783
தாக்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று தெரிகிறது

301
00:17:26,712 --> 00:17:29,256
(மத்தியாஸ்)
கருவிழி: டிராகனின் மூச்சை சுட முடியுமா?

302
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
(ஐரிஸ்) ஒரு ஷாட் பரவாயில்லை!

303
00:17:31,258 --> 00:17:34,136
இரண்டாவது ஷாட்டுக்குப் பிறகு எனக்குத் தெரியாது.

304
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
(மத்தியாஸ்) அது போதும்.

305
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
ஒரு ஷாட் பிறகு, பின்வாங்கவும்.

306
00:17:37,890 --> 00:17:41,977
நீங்கள் அருகில் உங்களை மறைத்துக்கொண்டாலும் கூட
அது அவருக்கு ஒரு சோதனையாக இருக்கும்.

307
00:17:42,060 --> 00:17:44,855
(ஐரிஸ்)
நான் போராட வேண்டாமா?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
(மத்தியாஸ்)
கருவிழிக்கு இப்போது அதிக சுமை உள்ளது.

309
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
அதனால்தான் ஒரே ஒரு ஸ்பெஷல் ஷாட் கேட்கிறேன்.

310
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
(ஐரிஸ்) புரிந்தது!

311
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
இப்போது!

312
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
(ஐரிஸ்) அற்புதம்!

313
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
(ஆண்) நீங்கள் இப்போது பார்த்ததைப் பார்த்தீர்களா?

314
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
டிராகன்கள் மட்டுமல்ல
ஆம், அது ஒரு பேய்!

315
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
(ஆண்) பீதி அடையாதே!
தடையாக இருப்பதால் பாதுகாப்பானது.

316
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
(ஆண்) ஆனால்...

317
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
இப்போது ஜரிடியாஸ்?

318
00:18:14,802 --> 00:18:17,096
சரி, விரைந்து செல்வோம்

319
00:18:18,096 --> 00:18:20,015
(ஜரிடியாஸ்) டிராகனின் சுவாசம்?

320
00:18:20,098 --> 00:18:22,101
இந்த அளவிலான தாக்குதலுடன்

321
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினாலும் கூட
நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

322
00:18:27,189 --> 00:18:31,151
(ஜரிடியாஸ்) ஆனால் நல்லது.
உங்களுக்கு நன்றி, நான் முழுமையாக எழுந்தேன்.

323
00:18:31,235 --> 00:18:35,447
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்
மத்தியாஸ் ஹில்டெஷெய்மர்

324
00:18:35,531 --> 00:18:39,952
நாங்களும் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோம்.
ஜரிடியாஸ்

325
00:18:40,035 --> 00:18:40,869
(ஸரிடியாஸ்) ஹூ...

326
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
(மத்தியாஸ்)
டிராகனின் மூச்சு ஒரு பயனுள்ள தாக்குதல்

327
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

328
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
முற்றிலுமாக முடக்கப்பட்டிருப்பதன் அர்த்தம் என்ன?

329
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
திறன் மற்றும் போர் அனுபவம்
ஒரு சிலரே இருப்பது போல் தெரிகிறது

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
ஆ...

331
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
(ஜரிடியாஸ்)
விவாதிக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை

332
00:18:56,343 --> 00:19:01,098
மனிதகுலத்தின் அழிவு
பூர்வாங்க போர் என்று சொல்லலாம்.

333
00:19:02,182 --> 00:19:04,101
(மத்தியாஸ்) நான் அதை செய்ய விடமாட்டேன்!

334
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
இந்த பையனின் நோக்கம்...

335
00:19:08,063 --> 00:19:09,439
ஐரிஸ், ஓடு!

336
00:19:09,523 --> 00:19:10,649
(ஐரிஸ்) ஆம்!

337
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
பல அடுக்கு பாதுகாப்பு தடை!

338
00:19:14,736 --> 00:19:15,821
(ஐரிஸ்) ஆஹா!

339
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
(மத்தியாஸ்)
ஒரு ஊஞ்சலில் இந்த சக்தி?

340
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
ஆ!

341
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
அடடா... இந்த ஆள்!

342
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
இது வெளிச்சம்

343
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
(மத்தியாஸ்) இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

344
00:19:25,914 --> 00:19:29,126
வேகமும் கூட
இது நான் முன்பு பார்த்த பேய்களிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலையில் உள்ளது.

345
00:19:29,209 --> 00:19:30,043
ஆனால்...

346
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
வந்துவிட்டோம்!

347
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
(கேட் கீப்பர்) நீங்கள் யார் தோழர்களே!

348
00:19:37,175 --> 00:19:39,887
இரண்டாவது பள்ளி
லூரி அபென்ட்ரோத்துடன்

349
00:19:39,970 --> 00:19:41,138
அல்மா லெப்சியஸ் தான்!

350
00:19:41,221 --> 00:19:45,100
அவசரநிலை காரணமாக
புதையல் அறையிலிருந்து ஆயுதம் வாங்க வந்தேன்!

351
00:19:45,183 --> 00:19:47,853
தயவுசெய்து
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

352
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
நான் கேட்கவில்லை.

353
00:19:49,188 --> 00:19:53,150
அவரது மாட்சிமையின் அனுமதி இல்லாமல்
நான் யாரையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது!

354
00:19:53,233 --> 00:19:55,110
பிறகு அனுமதி பெறுகிறேன்!

355
00:19:55,193 --> 00:19:58,322
(கேட் கீப்பர்) முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
இவர்களை சூழ்ந்து கொள்ளுங்கள்!

356
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
அதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை

357
00:20:00,991 --> 00:20:03,493
ஆம், இது ஒரு கட்டாய திருப்புமுனை!

358
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
(கேட் கீப்பர்) ஒரு திருடன்!

359
00:20:04,745 --> 00:20:08,081
உங்கள் ஆயுதத்தை நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்!

360
00:20:08,165 --> 00:20:09,833
(ராஜா) இருபுறமும் காத்திருங்கள்!

361
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
(வாயில்காப்பாளர்) அரசே!

362
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
(ராஜா)
லூரி அபென்ட்ரோத்

363
00:20:14,463 --> 00:20:18,342
இந்த அரச தலைநகரில்
எதிர்பாராத ஒன்று நடப்பது போல் தெரிகிறது.

364
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
ஆம், மட்டி-குன் அரச தலைநகருக்கு மேலே வானத்தில் உள்ளது.

365
00:20:21,470 --> 00:20:26,016
பெரும் சக்தி கொண்ட அரக்கன்
மனிதகுலம் வாழ்வதற்காகப் போராடுகிறோம்!

366
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
பேய்களை வெல்ல

367
00:20:27,517 --> 00:20:30,312
புதையல் அறையில் ஆயுதங்கள்
எனக்கு அது அவசரமாக வேண்டும்!

368
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
தயவு செய்து அரசே!

369
00:20:32,189 --> 00:20:34,775
(அரசர்) அரசே!
இது போன்ற ஒருவரின் வார்த்தைகள்...

370
00:20:34,858 --> 00:20:37,736
இப்போது கதவைத் திற!

371
00:20:37,819 --> 00:20:39,738
ஆ... ஆமாம்!

372
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
(ராஜா) வா, சீக்கிரம்!
உங்களுக்கு நேரமில்லையா?

373
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
சீக்கிரம் உங்களுக்கு தேவையானதை கொண்டு வாருங்கள்.

374
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
(அல்மா லூரி)
நன்றி!

375
00:20:54,378 --> 00:20:57,214
(ஐரிஸ்)
அது மிக வேகமாக இருக்கிறது என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லை

376
00:20:58,882 --> 00:21:00,425
இது ஒரு அவமானம்

377
00:21:00,509 --> 00:21:03,679
எலும்புகள் அதிகம் உள்ள பையனாக இருந்தால்
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

378
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
(மத்தியாஸ்) பரவாயில்லை.
அவரது தாக்குதலை இன்னும் தீர்மானிக்க முடியும்.

379
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
அச்சச்சோ!

380
00:21:11,269 --> 00:21:15,273
(ஜரிடியாஸ்) ஓ.
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளவில்லையா?

381
00:21:15,357 --> 00:21:16,233
(ஐரிஸ்) மத்தியாஸ்!

382
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
(மத்தியாஸ்)
நான் தப்பித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால்

383
00:21:18,026 --> 00:21:21,738
இது மட்டும் வாள் அழுத்தத்தின் சக்தியா?
இது பெரிய விஷயம்...

384
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
அதைத் தவிர்க்கத் தவறினால், நீங்கள் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

385
00:21:26,493 --> 00:21:30,414
ஆனால் முழுமையாக பாதுகாக்க வேண்டும்
நிறைய மந்திர சக்தியை பயன்படுத்துகிறது

386
00:21:30,497 --> 00:21:34,835
நான் ருளி மற்றும் பிறரிடமிருந்து மந்திர வாளைப் பெறும் வரை.
அதற்கு இன்னும் சிறிது காலம் எடுக்கும்

387
00:21:34,918 --> 00:21:38,547
வெற்றி விகிதம் மிகவும் குறைவு என்று கூறலாம்.

388
00:21:38,630 --> 00:21:42,718
(ஜரிடியாஸ்) அது குழப்பமாக இருக்கிறது.
மத்தியாஸ் ஹில்டெஷெய்மர்

389
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
உலகிலேயே வலிமையானது என்று சொன்னாலும் இப்படியா?

390
00:21:46,263 --> 00:21:48,724
சீக்கிரம் தீர்த்து வைப்போம்!

391
00:21:49,641 --> 00:21:55,188
(மத்தியாஸ்) எதிர்பார்த்தபடி, இந்த போர்
வெற்றி பெற என் உயிரையும் கொடுப்பேன்...

392
00:21:55,981 --> 00:22:00,986
♪～

393
00:23:20,899 --> 00:23:25,904
～♪

394
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
(அல்மா)
Matty-kun இன் தகுதிநீக்க முகடு வலிமையானது என்றால்

395
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
எனது ஆற்றல் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்

396
00:23:30,867 --> 00:23:32,661
(ஐரிஸ்) எனக்கு பசியின்மை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
(அல்மா) பிறகு, ரூலி பற்றி என்ன?

398
00:23:33,829 --> 00:23:38,625
(ரூலி) நான்... நான்...
மாட்டி வலிமையானவர்...

399
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
(மத்தியாஸ்) வலிமையானவர்?